bellabs (bellabs) wrote in ru_egypt,
bellabs
bellabs
ru_egypt

Categories:

Превью книжки-раскраски "Жизнь в Древнем Египте"

Весьма содержательная как по тексту так и по иллюстрациям детская книжка (1989).
Выкладываю превью перевода в надежде на ваши замечания и исправления, после внесения правки выложу результат в свободный доступ.

В книге принята английская система писать номера династий арабскими (не римскими) цифрами -- с одной стороны, это противоречит русскоязычной традиции, с другой -- так легче читать детям. Остался в сомнениях -- что скажете?

В предисловии поясняется, что указанные в книге даты приводятся в соответствии с данными Каталога Египетского музея (1987). Некоторые из них непривычны. Вопрос к египтологам-профессионалам: понятно, что датировки всегда спорны и невозможно сказать "как правильно", но если бы вам пришлось писать такого рода книгу, какую систему датировки вы взяли бы за основу?

---
upd. Выложил версию в нормальном разрешении: http://www.bellabs.ru/Egypt/4kids.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments